BMW Einzylinder-Forum
ALLES RUND UM´S THEMA OLDIE-RESTAURATION => Die Mechanik und ihre Tücken => Thema gestartet von: Karl am 21 Januar 2003, 21:04:06
Hallo Allerseits,
Ben Friedl aus Griechenland (?) hat mich gebeten, zwei Seiten aus dem Anleitungsbuch ins Englische zu übersetzen. Leider ist mein technisches Englisch nicht das Beste, deswegen wollte ich euch fragen, ob ihr da mal drüber lesen könnt um eventuelle Fehler zu finden.
Vielen Dank im Vorraus,
Karl
Die deutsche Original-Fassung
(https://bmw-einzylinder.de/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.abl-wassersport.de%2Fkarl%2Fbmw%2Fandere%2Fforum%2Fradr25-3%2Fwebwhel1.jpg&hash=2154dfc517102344fd31389c614bedf5962b2d3e)
(https://bmw-einzylinder.de/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.abl-wassersport.de%2Fkarl%2Fbmw%2Fandere%2Fforum%2Fradr25-3%2Fwebwhel2.jpg&hash=7645d7638cab65931621ec7d92ae7a16767e1468)
Und meine Übersetzung:
(https://bmw-einzylinder.de/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.abl-wassersport.de%2Fkarl%2Fbmw%2Fandere%2Fforum%2Fradr25-3%2Fwheels1.jpg&hash=3dfc6a1fad325e7eb9cf2fdadb8798f8f08c165a)
(https://bmw-einzylinder.de/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.abl-wassersport.de%2Fkarl%2Fbmw%2Fandere%2Fforum%2Fradr25-3%2Fwheels2.jpg&hash=2126c807cc523a5d1db628ecbfc0190c6d1b74a7)
Hallo Karl,
ja, aus Griechenland (ist doch klar, bei dem Namen).
Mein Englisch ist ja auch nicht besonders (Gnadenvier in der 12 Klasse) aber mir scheint deine Übersetzung korrekt zu sein, zumindest dem Sinn nach, was ja die Hauptsache ist.
rolf
PS: hospitalservice hört sich ja klasse an!!
Hallo Karl,
ich weiß jetzt nicht, ob die Übersetzung nicht einfach auch ein bißchen lustig sein soll....
Aber ich habe sie mal mit den Vokabeln im offiziellen dreisprachigen BMW-Manual für R26+27 verglichen:
Die Spritzschutzkappe heißt dort Hub Cap und
die Radkappe heißt Wheel Cap.
Laufräder sind einfach mit "Wheel" übersetzt. Da "Impeller" eher Antriebsrad heißt und das Rad ja nicht ersetzt wird, würde ich im zweiten Absatz schreiben:
..., the wheels have to be equipped with the labyrinth....
Für Druckhülse steht dort im speziellen Fall thrust collar und die Unterlegscheiben (allg. "washer") sind als spacing washer bezeichnet.
"Abdrehen" ist im Manual einfach mit "to turn off" übersetzt... "to veer" kenn' ich nicht, ist aber vielleicht richtiger.
Bei den Motornummern sollte "til" durch "to" ersetzt werden ("til" ist nur für Zeiträume, oder?).
Gruß
Rütz