hello from spain

[alvata]

Hallo Freunde aus Spanien:
Ich bin ein glücklicher Besitzer eines 1962 r27 auch tengouna BMW R100RS 1982.Ich lebe in Südspanien in Sevilla
Durch Zufall bin ich in diesem Forum gefunden, weil in meinem Land gibt es kein Forum für den Einzylinder, ich hoffe, es ist hilfreich somo sehr wenige Besitzer hier.
Auch haben viele Geschäfte, ich in der Regel kaufen und Stemberg ulis aber nicht mehr wissen, als es wohl in dieser ihr könnt mir helfen.
? Shops haben Sie einen Link?


Deutsch verzeihen nicht so, wenn Sie, wenn Sie nichts dagegen haben, geben werde ich es auch genommen in Spanisch oder es lieber in Englisch gestellt. ein Gruß.
wenn ich kann ich Bilder von meiner "Mädchen"
Ich verlasse mein resturacion Link.
http://www.bmwmotos.com/foro/showthread.php?263687
http://www.bmwmotos.com/foro/showthread.php?263687-restauracion-r27-mis-fotos-y-dudas/page9
http://www.bmwmotos.com/foro/showthread.php?258045


Hola amigos desde españa:
Soy un feliz propietario de una r27 de 1962  , tambien tengouna bmw r100rs de 1982 . vivo en el sur de españa en Sevilla
por casualidad he encontrado este foro pues en mi pais no hay ningun foro de las einzylinder, espero me sea de ayuda pues somo muy poquitos propietarios aqui.
tampoco tenemos muchas tiendas , yo suelo compra en ulis y en stemberg pero no conozca ninguna mas de alli supongo que en esto podreis ayudarme.
?teneis algun enlace con tiendas?



perdonad no se aleman asi que cuando escriba si no os importa tambien lo pondre en español o prefieren que lo  ponga en ingles . un saludo .
en cuanto pueda os mando fotos de mi "niña"
os dejo enlace de mi resturacion.
Ich verlasse mein resturacion Link.

[alvata]

[Fastnachter]

Buenas tardes alvata,

No hace falta traducierlo an Aleman. Mandar el texte en castellano si quieres lo traduces al Aleman o lo hago yo o otros que tambien te entienden bien. Creo asi se entiende mejor que el google-Deutsch 
Vives en una regiona super bonito. Estudié un par de meses en Granada. Tambien estuve una primavera en Tarifa y bueno, Andalucia en general me encanta.

Una lista de tiendas de partes encuentras en la primera pagina, "Service" -> "Händler". Si estas buscando algo especial te ayudo en buscarlo en los catalogos. Especialmente "Ulis Motorradladen", que ya lo sabes, les mandan a todo el mundo.

Un saludo al sur

Jan.

[rolf]

ANGEBER!

[cledrera]

Was hast Du gesagt Jan? 

Buenas tardes alvata,
and welcome to the show. 

Clemens

[Schoki]

Buenos Dias tambien de mi,

yo nacido en Montevideo/Uruguay.
Pero ya estoy muchos anos en alemana.
Mi espanol no es muy bien. 
es como Google-traducer.

Mucho suerte con tu BMW

[rolf]

Noch einer!

[alvata]

ok , thanks to everybody , i go in holidays to barbate near tarifa , are lonely and lovely coast .


gracias a todos ,  todavia no conozco alemania aunque este verano me propondre ir despues de dos intentos  , estuve en colonia y me parecio preciosa .
aqui las piezas son dificiles de conseguir siempre a traves de ebay y poco mas . esta ha sido mi primera moto restaurada y para ser la primera no esta nada mal creo .
mi moto es una r27de 1962 pertenecia a la policia y fue matriculada en 1974 . usan carburadores amal pues creo que fue montada en españa y debido a los impuestos  salia mas barato usar este tipo de carburadores y ademas tenia msa facilidad de encontrar piezas .
schoki tu español es mejor que mi ingels y por supuesto que mi aleman jaja
  gracias fastnacher tu español es muy bueno ,  actualmente no necesito nada esta andando perfectamente pero siempre sale algo ... ulis lo conozco  y sobre todo compro en stemlerg
lo que me he dado cuenta que desde que la tengo hace 5 años lso precios han subido el 100%  pues el blinkerschalter antes costaba 24 euros y ahora 60 euros .
un saludo de nuevo

[Fastnachter]

N'abend,

also ich hatte ihm nur gesagt, dass wir hier einige "Übersetzer" haben die die Aufgabe wahrscheinlich besser als Google lösen und dass er in einer wunderschönen Gegend lebt die mir sehr ans Herz gewachsen ist. Dann wo er die Händlerliste findet und dass ich ihm gerne helfe, wenn er spezielle Teile braucht.

Seine Antwort (so im Groben):
(la traduccion al Aleman)

Vielen Dank an alle, noch kennt er Deutschland nicht wirklich, aber nach 2 Versuchen plant er das für diesen Sommer. In Köln war er schon mal und es gefiel ihm sehr.
Außerdem hat er in Spanien etwas Probleme an Teile zu kommen, Ebay und so. Die 27 ist seine erste Restauration und, wie er findet, garnicht schlecht geworden (Anmerkung: Bilder gibt es im gleichnamigen Thema).
Seine 27 ist von der Polizei und von 1962, angemeldet (wahrscheinlich privat dann) 1974. Sie hat nen Amal Vergaser was in Spanien damals wohl von der Steuer günstiger war und damals die Ersatzteilbeschaffung vereinfacht hat. Der Vergaser kam wohl aber erst in Spanien drauf.
Dann ist ihm noch aufgefallen, dass die Ersatzteilpreise sich in den letzten 5 Jahren wohl verdoppelt haben. Er nennt den Blinkerschalter, früher 24€, heute 60€.

Bueno, alvata, si tienes preguntas / problemas que lo mandas, vale? Yo personalmente solo tengo uns 25/2 y 25/3. Pero hay varios expertos de la 27 tambien y os ayudo en traducier un poco.

... wenn er Fragen hat soll er sie ruhig Stellen, ich werde dann Übersetzen für die R27 Spezialisten.

Otra vez un saludo

Jan.

[BamBam]

Ja Rolf und cledrera hättet ihr mal am Ballermann schön aufgepaßt würde das besser laufen.

@alvata
Most of the people here speak decent english but only a few speak spanish. I think you are speaking english too, so better write in english. Google translator does a bad job translating spanish into english and than to german. So take a shortcut and translate to english or keep Fastnachter busy translating your messages 

Btw - welcome, nice bike!

[La mayoría de la gente aquí habla Inglés decente, pero sólo unos pocos hablan español. Creo que está hablando Inglés también, así que es mejor escribir en Inglés. Google Traductor hace un mal trabajo en la traducción española de Inglés y al Alemán. Así que toma un atajo y se traducen en Inglés o mantener Fastnachter ocupado traduciendo sus mensajes]

[alvata]

ok i will speak in english is better to everybody , in english lenguage i don´t neeg the google translator .
thanks to all good people are in this forum , perhaps i will meet you.

i put a link in my spanish forum , there are same interesting  tutorials.

http://www.bmwmotos.com/foro/showthread.php?256512-Post-usuarios-bmw-r26-y-r27-y-cualquier-otro-modelo-monocilíndrico

[† Oldtimerfahrer]

Sag ich doch, International!
Gibt es eigentlich noch Länder, wo das Einzylinderforum noch nicht vertreten ist?
Nicht wegen mir, das wollte ich damit nicht ausdrücken!

Gruß Rudi

[cledrera]

Atlantis,
ist aber keine gesicherte Erkenntnis.

[alvata]

someone wrote me an email that he will  came  to Spain (sevilla), I lost your email you could write me  again, because I could not answer the message. I would  pleased to show you Sevilla . sorry .